codeintel: Add BranchesContaining to gitserver client
Created by: efritz
Add a method to the gitserver client that returns the names of branches that contain a given revision. This will be necessary to perform data retention properly, as we can protect all commits on a branch who's name matches a given pattern.