API docs: fix missing pages

Created by: slimsag

Fixes two issues that combined made API docs pages not show up despite existing. See individual commit messages.

Helps #24255 (closed)