search: fix highlight matches count

Created by: novoselrok

Fixes #21443 (closed)

Current:

Fixed (588 - 576 = 12, which corresponds to the number of visible highlight ranges):