Symbols sqlite: attempt 2

Created by: chrismwendt

My previous attempt failed master's CI because I forgot to enable CGO for the symbols executable when building the server Docker image.

This reverts the master revert, plus fixes the CGO problem.

This is a continuation of:

• https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/2334