doc: minor tidy up of admin homepage

Created by: bobheadxi

In case anyone lands on it as part of the upcoming launch :) Long-term still hoping to not have these manual index pages, but this'll do for now

Also removes legacy grafana-based alerting guide