codeintel: Expose dependencies and dependents of uploads

Created by: efritz

This PR exposes package/reference relationship between uploads via GraphQL and adds a filtered connection to the upload UI page.