Revert "repo-updater: Run repo perms sync if a repo is added or modified"
Created by: indradhanush
Reverts sourcegraph/sourcegraph#23721
This broke the build on main
: https://buildkite.com/sourcegraph/sourcegraph/builds/104858#09fdafdb-0786-4758-bb1b-37203f07d950