repo-updater: Remove redundant repo lookup call-sites

Created by: tsenart

This fixes the 404s on the settings pages of private repos as a side effect of not calling repo lookup anymore where it's not needed.

Part of #23676.

Fixes https://sourcegraph.atlassian.net/browse/COREAPP-195