API docs: LSIF: add methods for looking up PathID <-> Result ID

Created by: slimsag

Builds on top of #22899 by exposing the information in those tables via the lsifstore layer.

Signed-off-by: Stephen Gutekanst [email protected]