dx: Fix test cockroachdb/errors
Created by: efritz
Fixes unit tests that incorrectly compared error values. The graphqlbackend
package had an internal copy of the gqltesting library we used (with the proper fix), so we can just use that everywhere.