Fix Code Insight line chart with negative value for chart Y axis

Created by: vovakulikov

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/20046

This PR simply adds a constraint on the negative part of the Y-axis.

Before

After