Adjust meter colors based on Felix's feedback

Created by: pdubroy

• Fixes #21558 (closed)

• Changes the meter colors as follows —

  Light theme:

  • gray-04 by default (same as before the refresh)
  • gray-05 for selected, active, hover states
  

  Dark theme:

  • gray-07 by default; unchanged in selected, active, hover states