Previously, it was slow to download files in larger repositories so the
fuzzy finder used the cache storage to speed up subsequent loads. This
commit removes that caching because
filenames are already cached by the SPA as the user navigates between
files. Files only need to be re-downloaded when refreshing the
browser. The original implementation used raw <a href= links, which trigger
a cold refresh.