more specific error message when connection closed

Created by: ijsnow

The extension host connection occasionally gets closed. The one reproducible case I've found for this is rare and is actually most likely seen during our local development than in the wild. Because of this, I've opted to just update the error message with the required action to resolve the issue.

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/1228.