frontend: Site admins cannot view user owned code host config

Created by: ryanslade

They are now only allowed to view their own or site wide code host configuration.

Closes: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/20814