authtest: add tests for organization endpoints

Created by: unknwon

This PR adds end-to-end tests for accessing organization resources using GraphQL queries in the case of a user is not a member of the organization.

Fixes #19809 (closed), stacked on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/20416