gitserver: respect DisableAutoGitUpdates

Created by: ryanslade

We now respect the DisableAutoGitUpdates in a couple of extra places:

1. When cloning on demand due to an exec request on an uncloned repo.
2. During a cleanup task that reclones old repos.