frontend: Reduce steps needed to add repositories

Created by: ryanslade

When first adding a code host the user is presented with linked to "add repositories". The link now takes them directly to the manage page where they can add repos instead of to the "code host connections" page where they would again have to click on the "add repositories" button.