extensibility: handle extension host sync errors for diff

Created by: tjkandala

I haven't seen this error naturally, but it can as a result of hot module replacement and break the diff view, so it's better to be defensive