gitserver: Rename environment variable
Created by: ryanslade
HOSTNAME is a really generic name for an env var (and also set/used by other Unix programs) that's used to give a gitserver shard member a unique identity. Instead, we use a more specific name.
Closes: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/19098