depgraph: Add NoBinarySpecificSharedCode lint pass
Created by: efritz
Replace NoSingleDependents
lint with NoBinarySpecificSharedCode
. This is a more specific subset of the lint which considers the boundary between shared code and code for a binary cmd/X.