dev: upgrade to go 1.16

Created by: ggilmore

cc @sourcegraph/distribution and @sourcegraph/core-application. I mostly just opened this to get the ball rolling for upgrading - but I don't think this should be merged until after the branch cut.

Maybe we can use the new embed support?