graphql: Fetch status messages from db

Created by: ryanslade

We now fetch status messages directly from the database rather than going via repo-updater.

The logic was moved to the internal/repos package.

Part of: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/17688