Add "Handling errored changesets" how-to to documentation

Created by: mrnugget

This fixes #17359 (closed) by documenting the difference between "retrying" and "failed" changesets and how to automatically or manually retry publishing them.

Preview: docs.sourcegraph.com/@doc-handling-errored-changesets/campaigns/how-tos/handling_errored_changesets