repo-updater: Fix update queue length metric

Created by: ryanslade

Previously we used calls to Push and Pop which don't appear to be correct as we observed negative length values.

Instead, we'll monitor the length of the heap itself.