codeintel: Filter out dumps associated with force pushed-away commits
Created by: efritz
Ensure that dumps attached to a commit that is not known to gitserver is not returned from either FindClosestDumps or Packages, or References queries in the API layer. Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/12588.