codeintel: Reorganize background package

Created by: efritz

Split background package into janitor, indexing, and commitgraph. This allows us to have smaller interfaces for dbstore and gitserver operations and a more cohesive set of metrics and tracing fields.