Remove UpsertExternalServices in favor of internal/db/ExternalServiceStore#Upsert

Created by: asdine

This PR removes UpsertExternalService from the repo-updater store in favor of internal/db/ExternalServiceStore#Upsert.