codeintel: Update metrics dashboards

Created by: efritz

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/15938. Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/15939.