Delete repo-updater Repo types

Created by: asdine

This PR migrates all calls to repo updater's Repo types and helpers to types.Repos, and removes deprecated types.