repo-updater: Don't sync private repos on demand
Created by: ryanslade
This had the nasty side effect that if the user browsing didn't have permission to read the repo we would delete it as we assumed that all code on sourcegraph.com was public.
Related to: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/16405