gitserver: Avoid double HTTP response header writing
Created by: tsenart
Avoids errors like http: superfluous response.WriteHeader call from github.com/sourcegraph/sourcegraph/cmd/gitserver/server.(*gitServiceHandler).ServeHTTP (gitservice.go:108)