Move internal package content to shared

Created by: asdine

This PR is part of #15082. The new store code needs to be accessed by enterprise/cmd/repo-updater and thus cannot reside in cmd/repo-updater/internal. It has been moved to cmd/repo-updater/shared instead. The content of that package will only be imported by repo-updater.