codeintel: Remove bundle manager
Created by: efritz
Sister deploy-sourcegraph change: https://github.com/sourcegraph/deploy-sourcegraph/pull/1243 Sister deploy-sourcegraph-docker change: https://github.com/sourcegraph/deploy-sourcegraph-docker/pull/173
Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/14828.