codeintel: Remove call to bundle manager in query path
Created by: efritz
This removes the query path-portion of calls to the bundle manager. The remaining call is to only query an existing upload on the bundle manager volume.
See https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/14827.