codeintel: Add Delete to upload store
Created by: efritz
In preparation for https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/14826, I found that the API I had proposed earlier was underspecified. This adds a method to delete an object by name (after successful processing).