docker-images: Retag minio/minio and add to enterprise procfile
Created by: efritz
This closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/14824. This doesn't yet touch actual deployment environments (that will be handled in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/14825).