repo-updater: Use config value repoListUpdateInterval
Created by: ryanslade
This value was previously used to specify how frequently we would sync with code hosts so it makes sense to reuse it to set a lower bound on how often we sync now that we have backoff logic.