search: fix colon pattern in structural hole

Created by: rvantonder

Minor fix: :[~:] should match a literal colon in structural search. But the regex converter translated this to (:\]) instead of (:).