workerutil: Add QueuedCount to store
Created by: efritz
This PR adds a method to get the number of queued jobs to the internal/worker store. This will be used to determine the number of items in the queue and its growth rate over time for metrics collection and alerting.
This closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/14832.