Updates old instructions in our troubleshooting docs

Created by: chrispine

It looks like some of our troubleshooting docs referenced an older version of dev/db/migrate.sh. This updates the docs.