repo-updater: Ensure that user added repos are cloned on sync in Cloud

Created by: ryanslade

We ensure that when a user added repo is first synced it will begin cloning immediately. This is enforced by ensuring that we listen on the syncer.Synced channel even when running on Cloud.

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/14315