codeintel: Publish index configuration from config file
Created by: efritz
This adds a step to read the file sourcegraph.yaml
for a YAML-encoded configuration and use that if it exists. This closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/13896.