repo-updater: Enforce user added repo limits

Created by: ryanslade

This change enforced configurable limits for

• The number of repos added per non site admin user
• The total number of repos added by all non site admin users

Another PR will add an alert when we hit our site wide limit

Closes: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/14043