repo-updater: Fix metrics

Created by: ryanslade

Don't count include deleted external services. Don't double count repos when finding the total number of user added repos.