codeintel: Update indexer execution to reflect configured index jobs
Created by: efritz
This updates the indexer machinery to read the details of indexing (images, commands, environments) from the index record rather than having it hard-coded. Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/13894.