codeintel: Move away from hardcoding image names
Created by: efritz
Keep a map of images required by an index job instead of relying on the presence of lsif-go and src-cli. This PR stops us from constructing sourcegraph-specific docker images (e.g. sourcegraph/%s:latest
).