repo-updater: Use s.Logger where appropriate

Created by: ryanslade

The syncer has it's own logger with should be used when logging from within any methods on the syncer struct.

Also updated a couple of places where we were using the correct logger but not performing a nil check.

Stacked on: #13742
Closes: #13718 (closed)