gomod: Replace sourcegraph.com/* pkgs with github.com/

Created by: keegancsmith

The redirect doesn't seem to be working. A hopefully temporary measure to fix our CI.