external_services: check user-added code host in backend

Created by: unknwon

Add backend validation to prevent users from adding external services other than allowed public hostings.

Part of #12699 (closed)